341 : 続続・超禁訳百人一首[sage saga] - 2011/05/31 22:12:15.59 rrQtU39N0 1/7

>>163-170と同じコンセプト「百人一首の和歌を禁書キャラで小ネタ風超訳」で5レス
大体超解釈だから細かい意味を気にしちゃry色々CP要素有

超禁訳百人一首
http://toaruss.blog.jp/archives/1031449946.html

続・超禁訳百人一首
http://toaruss.blog.jp/archives/1032175742.html

元スレ
▽ 【禁書目録】「とあるシリーズSS総合スレ」-29冊目-【超電磁砲】
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1305991024/
342 : 続続・超禁訳百人一首 1/5[sage saga] - 2011/05/31 22:13:41.28 rrQtU39N0 2/7

神裂translate壬生忠見
【恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり 人知れずこそ 思ひそめしか】

想い人がいる、という根も葉もない噂が立ってしまった。

あああああああああ~~ッ! なんという事でしょう……。

(心ひそかに在る、名もないような思いなのに)

「いつのまにか蒔かれた種だって、『眩しさ』にあてられたら勝手に根付いて勝手に芽吹いて、どんどん育っちまうモンなのよな」

「建宮さんどうしたんすか詩人ぶっちゃって」

「いやあ我らが美しき女教皇様がどんな花を咲かすか、思いを馳せてたのよなー」

343 : 続続・超禁訳百人一首 2/5[sage saga] - 2011/05/31 22:15:04.77 rrQtU39N0 3/7

キャーリサtranslate式子内親王
【玉の緒よ 絶なば絶えね ながらへば 忍ぶることの よわりもぞする】

この身は全て英国の為に。

歴史の露と消えよーと構わない。

これ以上、我が国が貶められるのなんて耐えられないし!



垣根translate相模
【恨みわび ほさぬ袖だに あるものを こひに朽ちなむ 名こそ惜しけれ】

畜生。チクショウ。ちくしょう。

結局、俺に冠せられたモノは名誉(第二位)じゃねえ。

屈辱(スペア)だった。

―――― やりきれねえな。はは。

344 : 続続・超禁訳百人一首 3/5[sage saga] - 2011/05/31 22:16:12.20 rrQtU39N0 4/7

ミサカ9982号translate和泉式部
【あらざらむ この世のほかの 思ひ出に 今ひとたびの 逢ふこともがな】

もうちょっとマシなものはなかったのかよ、という本音を胸にしまってミサカはバッチを抱きしめます。

このバッチの所有権はすでにミサカに移りました。

これはミサカのものです。

ミサカだけのものです。

「さようなら お姉さま」

(ああ、今もう一度だけお会いしたいものです)

計画 n 為  に造r れ  模造ひn  h  過gた 望 mを

ミs  k は、

345 : 続続・超禁訳百人一首 4/5[sage saga] - 2011/05/31 22:17:30.32 rrQtU39N0 5/7

駒場translate伊勢大輔
【いにしへの 奈良の都の 八重桜 今日九重に 匂ひぬるかな】

舶来が笑っている。

浜面の隣で。半蔵の隣で。嬉しそうに。楽しそうに。

……これでいい。

『本当に、よかった』



フレメアtranslate後徳大寺左大臣
【ほととぎす 鳴きつる方を 眺むれば ただ有明の 月ぞのこれる】

「―――― ?」

いま、声が。

「ん、どうしたフレメア」

声が聴こえた、ような。

「…………………… 。

……ううん、なんでもなーい!にゃあ」

大体、大丈夫だよ。駒場のお兄ちゃん。

346 : 続続・超禁訳百人一首 5/5[sage saga] - 2011/05/31 22:19:03.35 rrQtU39N0 6/7

黒子translate参議等
【浅茅生の をののしの原 しのぶれど あまりてなどか 人の恋しき】

お姉様!お姉様!!お姉様!!!

お姉様お姉様お姉様ぁああァァああ…!おっ姉様ぁアッあっ~~~~ん!!

おっぬぇっすぅわまぁぁああァああああああぁぁぁぁあああああぁぁああああァあん!!!

(略)

ふう…… わたくしの想いよお姉様へ届け!愛するお姉様へ届け!!

347 : 続続・超禁訳百人一首[] - 2011/05/31 22:20:30.90 rrQtU39N0 7/7

以上。
>>344は続続・超禁訳百人一首 3/5です、すみません